Hyvä on, elämän opetus.
Suurin osa ihmisistä ajattelee
hetki jolloin vanhemmat päästävät irti lapsestaan on häissä.
Minä en.
Ajattele hän itkee, koska päästi tyttärensä menemään?
Uh-uh.
Ei koska hän meni naimisiin tämän miehen kanssa.
Totuus on, hän sanoi näkemään vuosi sitten kun lähti kotoa.
Ongelmat alkavat tästä. Lukion hakemus ajankohdasta.
Yli 4000 lukiota USAssa,
Keksin viisi syytä valitessani parhaimman pienelle tytölleni.
Akateeminen, etäisyys kotoa,
kampuksen turvallisuus, etäisyys kotoa,
ja viimeinen mutta ei huonoin,
etäisyys kotoa.
Mikä johdattaa meidät parhaaseen valintaan. Luoteeseen..
40 mailia meidän talostamme.
Turvallinen, hyvä koulutus.
Pääsen sinne 28 minuutissa, tarkalleen.
Et voi koskaan aloittaa suunnittelua liian aikaisin.
Olen James Porter, Poliisipäällikkö,
aviomies, isä, ja paras osa elämääni?
Kun Melanie valmistui ylä-asteelta ja menee Luoteeseen.
Pääsit sisään!
Oikeuden asianaja tekee hänen päätöksensä tuomiosta.
Hyvät valamiehistön naiset ja herrat, asiakkaani Herra Wolf,
on syytettynä hirveistä rikoksista.
- Valtion omaisuuden rikkomisesta... - Tuo on lapseni.
Tiedän.
- Mutta hän on syytön kummastakin. - Vastalause! Spekulatiivista.
Hyväksen sen. Jatkakaa.
Ei ole esitetty yhtään ainutta ratkaisevaa todistetta.
Kyllä, on itse tehtyjä tikkuja ja yksi oljenkorsi,
mutta kummatkin olivat koodeja.
Sanotaan,
hokkus pokkus ei ole tarpeeksi!
Sanokaa minulle se.
Hokkus pokkus ei ole tarpeeksi!
- Vastalause! - Mihin?
Riimiin?
Valamiehistö oletteko tehneet päätöksen?
Olemme, teidän korkeus.
Toteamme syytetön syyttömäksi.
- Onneksi olkoon! - Kiitos.
- Onneksi olkoon. - Kiitos, Katie.
Minun vuoroni!
Isin tyttö!
Kulta.
Oh!
Lapsi kulta, potkaisit hänet pihalle puistosta.
Kiitos.
- Mutta tiesithän että hän oli syyllinen? - Isä, tämä on oikeus teoriaa.
Kaikki ei ole vain mustaa valkoisella on myös häivähdys harmaata.
Niin, mutta harmaa on vain syyllinen hyvällä syyllä.
- Oikeastaan ei, se on vain... - Hyvä on, hyvä on...
Teillä kummallakin on hyviä pointteja, mutta oikeudenkäynti on ohi jo.
Mamin sääntö on että menemme kotiin ja juhlimme.
Kyllä, mutta odottakaa minun täytyy hakea jotain kaapistani.
- Anteeksi. - Hyvänen aika!
Neiti Porter. Onneksi olkoon.
Kiitos, teidän korkeutenne.
Opettajasi mainitsi, että olet kiinnostunut alma materiaalistani.
Georgetown? Kyllä herra.
Vaikka sillä ei ole väliä, koska olen odotus listalla.
Tiesitkö yksi vanha luokkakaverini työskentelee hyväksynnässä siellä.
Ei takuuta, mutta voisin soittaa hänelle...
Hyvänen aika! Kyllä!
- Kiitos, kiitos, kiitos! - Otan tuon hyväksymisenä.
Tukit hengitykseni.
He tulevat rakastamaan erikois kastikettani.
- Tuoksuu hyvältä, kulta. - Kiitos, kiitos.
- Kaikki kunnossa? - Albert päihitti taas minut shakissa!
Elä ole vahingoniloinen, Albert! Kukaan ei pidä valittavasta voittajasta.
Tarvitsen 13cl appelsiini mehua, kiitos.
- 13 centtilitraa tulossa, kulta. - Kiitos, äiti.
Hän pelaa shakkia sian kanssa.
Hän on vain sillä kehitysasteella.
Vaiheessa jossa pitäisi haluta olla cowboy.
- Treyllä on ongelmia. - Odotas nyt.
Älykkäillä lapsilla on suuri mielukuvitus.
Ja vielä jotain tuosta siasta,
se vain mulkoilee minua, niinkuin kokkaisin sen setää.
Sika ei mulkoile sinua.
Katso, se tekee sitä nytkin! Kulta katso! Se tekee sitä.
Mitä? Se on kaikki vain päässäsi.
- Pieni Houdini sika... - Ei ole ketään Houdinia tuolla.
Tee mitä täytyy tehdä.
Mahtavaa, Emma! - Niinkö?
Koska tunnen niinkuin house.
- Meidän superstara. - Hei, Herra ja rouva O'Mally.
- Olen pahoillani en voi tulla mukaan. - Juhlimaan, toivon.
Olen vain muutaman irvikuva kaverin kanssa kirjastossa.
Täysin turvallista.
- Voi. - Se on tyttöni.
Ja tuo on vihjeeni.
- Tulen takaisin ennen yötä, lupaan! - Hyvä on, öitä!
Hän on piste.
Hei.
- Kaikki kunnossa? - Ei vielä. Odotas ensimmäistä aaltoa.
Hei!
Seuraava aalto.
Hei.
Bileisiin!
- Bileet! - Bileet!
Yhtään kasvatus ohjetta meille?
- Mitä haluaisit tietää? - Haluaisimme tyttären kuten Melanie.
Tarkoitan, kertokaa meille, tarkoitan... Ei sitä että olen hermostunut.
Tiedäthän, ei sitä että olen hermostunut... En ole hermostunut.
- Hän vain... - Olen pahoillani.
Rauhoitu. Tyttären kasvattaminen on helppoa.
Kuten minä ja Melanie. Meillä on aukoton suhde.
Ei ole mitään mistä emme voi puhua.
Lasketko leikkiä? En voi kertoa sille miehelle mitään!
Sanon vasemmalle, hän sanoo oikealle.
Sanon puolustus asianajaja, hän sanoo maksettu tekosyyntekijä.
Se mies on niin kankea!
- Kankea. - Kankea.
Olen joustava. Kuten Melanie kasvoi, kasvoin hänen kanssaan.
Hän kohtelee minua vieläkin kuin lasta!
Sinun selvästi täytyy saada mielesi pois asioista
ja tulla kanssamme lukion matkalle tänä viikonloppuna!
Lauantaina olemme siskoni luona Pittsburghin yliopistossa.
Ja voisimme jopa käydä Georgetownissa. Se ei ole niin kaukana.
Kaverit, hyvänen aika, tulisin mielelläni!
Mutta en usko isäni päästävän minua.
- Tyhmää! - Tyhmää!
Hei, tytöt!
- Hei, Hunter! - Hei, Hunter!
Hunter on talossa!
- Emme sano sitä uudelleen. - Emme sano sitä uudelleen.
- Tuon sen uudelleen! - Selvä.
Se voi olla herkkätunteista ja voi tulla kyyneleitä,
mutta siksi sitä sanotaan "vahvaksi rakkaudeksi."
- Kerran kun on opetettu käymään potalla... - Kulta?
Luulen meidän saaneen tarpeeksi kasvatusta täksi illaksi?
Olet aivan oikeassa.
Mikset sanonut, että milloin näyttä heille?
Ei...
Ta-da!
Tervetuloa James Porterin kouluun kuinka kasvatat lapsia.
Meidän mottomme on, "Ole siellä, kuvaa se."
Minkä valitsen?
- Vau. - Mahtavaa.
Hyvä on!
Nimeni on Melanie Porter ja olen kuusi vuotias.
Ta-da!
Lapseni!
Kyllä. Kyllä.
Isä, en voi liikuttaa jalkojani! En voi polkea!
A-B-C-D-E-F...
Tulevaisuudessa, kaikki videot istutetaan aivoihimme.
Täydellistä.
Miksi jatkat minun mulkoilemista?
O'Mallyen kanssa illalla
muistutti minua siitä kun olin raskaana Melaniesta.
Ei tunnusta niin pitkältä ajalta.
Voin kertoa sinulle yhden asian. En ollut niin hermona kuin hän.
Olit kiveni.
Juurikun he rullasivat minut operointi huoneeseen, sinulta lähti taju.
Ei, en mennyt tajuttomaksi. En vain ottanut päiväunia sinä päivänä.
Kuitenkin kaikki meni hyvin. Saimme hienoja lapsia.
Siksi pystyn nukkumaan yöni.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä, kulta.
Kulta! Sika! Hei kulta! Katso! Katso!
Siellä ei ole mitään, ala nukkumaan!
- Tuo pikku Houdini... Se oli juuri... - Tee mitä sinun täytyy.
Isä!
Äiti! - Odota!
Isä! Kiirehdi, pyydän!
Äiti, Isä! Vauhtia!
- En voi uskoa sitä! - Mel!
Melanie, mikä on?
Neiti Porter, Tuomari Mahagian soittaa.
Georgetownin hyväksyjä lautakunta
haastattelee muutamia oppilaita odotuslistalta.
Sinun pitää olla DC:ssä tänä maanantaina 16:00.
Onneksi olkoon, ja pidä mukava matka.
Pikkuveli, mistä sinä olet niin innoissasi oikein?
Aion muuttaa huoneesi tieteis labraksi!
Kaikki jotkat ette tiedä, asumme lähellä Chicagoa.
Georgetown on Washingtonissa.
Se on 700 mailin päästä kotoa.
Georgetown! - Georgetown!
- Iloinen tanssi! - Iloinen tanssi!
Whoa! Whoa! Whoa! Whoa!
- Sanoin, "Whoa!" - Hyvänen aika! Kaverit!
Hän sanoi maanantai. Se on kolmen päivän päästä.
Tiedätkö mitä? Meidän pitäisi ajaa sinne.
- Meidän pitäisi tehdä matka sinne. - Niin.
Matka? Mikä matka?
- Voi, Maanantai! - Mitä?
Kulta, minulla on kaksi vapaata taloa tänä viikonloppuna.
Hyvä on, mutta ei se mitään. Tiedätkö miksi?
Koska Katie ja Nancy tekevät oman pienen matkan!
Hyvänen aika. Voin mennä heidän kanssaan.
He voivat puottaa minut sinne. Se on vain parin tunnin päässä DCstä.
Täydellistä. Ongelma ratkaistu. Olen niin ylpeä sinusta!
Kiitos, äiti, kiitos!
- Hei! - Hei!
Olen menossa Georgetowniin!
Katie ja Nancy.
Hyvän on, hei! Tytöt olkaa varovaisia!
Georgetown, Georgetown!
- Elä viitsi, kulta. - Täydellistä?
Ongelma ratkaistu? Mitä tapahtui meidän suurelle suunnitelmalle?
Hyväksyimme Northwesternin.
Tiedätkö edes että hänet hyväksyttiin Georgetowniin?
- Autoin häntä täyttämään hakemuksen. - Mitä? Kenen puolella sinä olet?
Kummankin ja pistä alas se maila.
Katso, et voi olla molempien puolilla.
Kulta, Georgetown on upea koulu!
Emme edes tunne ketään sieltä.
Miten hän pystyy pitämään huolen itsestään?
Koska olet uskomaton isä ja näytit hänelle oikean väärästä
ja opetit hänelle kuinka miettiä itse ja olla kovana.
Hän on valmis johtuen sinusta!
Hyvä yritys, Michelle,
mutta sinä ja minä tiedämme ei ole mitään kivaa tuolla.
Tiedän tämä on rankkaa sinulle, mutta hän ei ole mikään pieni tyttö enää.
Sinun täytyy rauhoittua. Nähdään päivällisellä.
Näytän sinulle rauhalliset.
Oletko varma että et halua tulla lauantai iltana ulos?
Paras ystäväni lukiosta tulee kaupunkiin,
ja kerron sinulle tämän, Velho on bileiden mestari.
Bileiden mestari?
Eikö lukio ollut parasta? Täysi vapaus tehdä mitä haluat.
Mitä?
Minun vanhenmat oli täysin vakuuttuneita siitä että pääaineeni oli merentutkimus
koko lukuvuoden maksut keväällä Meksikossa!
Meksikossa?
Kun muistelen puoliakin asioita mitä tein lukiossa,
ei ole mitään tietä, että päästän lapseni pois näkyvistä,
kun hän lähtee lukioon. Ei mitään mahdollisuutta.
- Kaikki kunnossa, pomo? - Minulla on kaikki hanskassa.
Otan kolmepäivää lomaa.
Toivon että hän ei tee mitään hullua.
Olemme menossa matkoille
BULABULA
Hei luulen että meidän pitäisi lähteä todella aikaisin huomenna,
koska en voi uskoa että olemme oikeasti lähdössä.
En voi uskoa, että isäsi päästää sinut oikeasti lähtemään.
Olen ollut hänen kanssaan 17-vuotta, eikö?
Ja hän tietää,
voit olla pomo asemalla, mutta täytyy olla Isä kotona.
- Oikein. Kerro hänelle tarkalleen tuo. - Kiitos todella paljon.
Oh!
Yllätys!
- Voi ei. - Voi ei.
Äiti, tämä on hullua!
Oletko nähnyt asian millä meidän pitäisi ajaa?
Se tulee olemaan kuin tuhannen mailin matkustus.
Ei, ei. Minun elämä on tuhannen mailin matkustus.
Miksi hän tekee tämän minulle?
Koska hän rakastaa sinua ja haluaa viettää aikaa kanssasi.
- Tämä on julmaa. - Mikä tekisi siitä vähemmän kiduttavaa?
Sinä sanoit että hän voisi pysyä tyttökerhon talossa?
Hänen ystävänsä aikovat olla Katien siskon luona Pittsburgissa.
Kulta, niin lähellä äitisi taloa,
missä suunnittelet jokatapauksessa olevan yötä huomenna.
Katsos tämä on isä-tytär aikaa, Michelle.
Minulla on paljon suunnitelmia meille. Minun ei todella tarvitse jakaa.
Miksi oikein edes teet tämän matkan, James?
- Kerroin sinulle, tukeakseni Melanieta. - Selvä, hyvä.
Sillä jos tämä on taas sinun älytön tapa pitää tyttö kotona,
siitä ei seuraa hyvää, James.
Minulla on kaikki hallussa.
- Oletko menossa DChen? - Kyllä.
Tarvitsen sinua viemään viestin Salaiseen Palveluun. Siinä lukee,
"Hyvä herra, olen luonut supersika lajin
"suojelemaan maatamme vihollisilta."
Sinun täytyy viedä se itse heille,
ja ensin sinun täytyy kouluttaa sikasi talontavoille.
Olen tehnyt jo sen.
Tervetuloa eläinten maailmaan.
Gasellit ovat luonnon ehkä sosiaalisempia ja tunteikkaimpia eläimiä.
He katsovat toistensa perään näkyykö merkkejä vaaroista.
Gazellin perhe pysyy yhdessä niin kauan kuin ne elävät.
Kuinka hänen pientä gazelli tytärtään.
Juuri tuosta puhun.
Jos ihmiset voisi omaksua tämän villin elämän opetuksen.
Sieltä tulee hollantilainen kaksikerroksinen bussi katua alas
Liikkuen melko nopeasti että melkein sekoittaa jalkasi
Nouse bussiin ja maksa hinta
Ja kerro kuskille että olet menossa tupla hollantilaiselle jutulle
Rakastan sinua isä
Mihin aika menee?
Hei hei isä
Missä Trey on?
Hän lähti tunti sitten hänen tiede klubiin.
Se on kokopäivän kenttä retki. Haen hänet töiden jälkeen.
Jouluna se poika saa karata puvun ja ei mitään muuta.
Oletko kunnolla nytten?
- Minulla tulee ikävä. - Sinua myös, kulta.
Kulta, soita minulle jos sinulla on mitään ongelmia.
Pärjään kyllä.
Puhuin Melaniesta.
Aika mennä, Mel-karhu.
He tulevat tappamaan toisensa.
Menit kouluun oppimaan, tyttö
Asioita joita et aiemmin tiennyt
Kuten aiemmin luulin E olevan C:tä ennemmin
Ja miksi 2 + 2 tekee 4, nyt nyt nyt
Aion opettaa sinulle
- Eikö tämä ole jännittävää? - Kyllä.
Yhteinen pieni maantie-retki.
Kutsun sitä "iloiset mailit."
Meillä on matka bingo, matka sanapeli,
matka dominot. Ja sinulle musiikaallista nautintoa...
"Isä/tytär joraamis kone"?
Tuplakerros bussi. Lauloimme sitä ennen aina autossa.
Soita se, soita se!
Anna minulle "Ohoi!"
Diggaatko?
Hollantilainen tuplakerros bussi menee katua alas
Ja meidän täytyy tajuta että et tiedä mitä tehdä...
- Rakastan tätä laulua. - En muista tätä.
- Elä viitsi. Tämä oli laulumme. - Anteeksi, en vain muista.
- Selvä, ei se mitään. Voimme vain puhua. - Puhua? Mistä?
Isä tytär puhetta. Menemme myös todella syvälle.
- Syvälle? - Todella syvälle.
Tarkoitan, syvemmälle kuin syvä.
Tiedätkö mitä tarkoitan? Asioita syvältä mitä vain me voimme kaivaa.
Syvä!
Toivon että 700 mailia mailia antaa tarpeeksi aikaa meille.
Isä!
Hyvänen aika, katso missä olemme. Nortwesternissä.
- Isä mitä oikein teet? - En mitään? Mitä?
Tämän piti olla "Georgetown kuljetus."
Mel sinun täytyy nähdä enemmän kuin yksi lukia meidän lukio maantie matkalla.
Mitä vahinkoa?
Vahinko on se että meillä on paljon maata peitettävänä.
Ja olen nähnyt jo Northwesternin.
Et potentiaalisena oppilaana. Elä viitsi. Virtaa kanssani.
Virtaa kanssani, Mel.
Katso tätä paikkaa! Oi, katso puita!
Kenttä!
Kuten neljän tähden matka muutaman kirjan ja opiskelun kera!
Isä elä nolaa minua, käykö?
Cats! On numero yksi! Oi kyllä!
- Oi kyllä, oi kyllä! - Uskomatonta.
Oi Mel! Cats, kulta! Numero yksi! Mel!
Ja niin 1853,
yliopisto nimesi ympärillä olevan kylän "Evanston,"
kunnia perustajalle, John Evansille
Hän oli tohtori ja rakentaja ja tylsää, tylsää, tylsää. Kysymyksiä?
Oletko varma? - Kyllä. Ole kiltti, kiltti.
Anna mennä.
Terve. Doug Greenhut, BPT. Vanhempi kannattaja kouluttamisessa.
Olemme täällä Orlandosta meidän isolla "lukio retkellä."
- Tämä on tyttäreni Wendy. - Hei, olen Wendy Greenhut.
CST, Lukio opiskelija opetuksessa.
Sinulla on kysymys, romanin kello?
Mietin vain, milloin on vanhempien viikonloppu?
- Aikaisin marraskuussa. - Mitä?
Se on kolmen kuukauden jälkeen kun koulut on alkaneet.
Enemmän niittaus kysymyksiä?
Kyllä.
Herra koulun henki vaahtomuovi sormen kanssa.
Jätä huomioimatta hänen sarkastinen asenteensa, James.
Miten Northwesterniä verrataan muihin yliopistoihin,
kuten esimerkiksi Georgetowniin?
Georgetowniin? Olemme parempia mitä Georgetown.
Anteeksi, hypoteettisesti,
jos isäsi olisi yli-innostunut kontrolli friikki
ja asuisi 40 mailin päässä Northwesterniä,
menisitkö sitten Georgetowniin?
Kyllä.
- Kuka sanoi sen? - Tiesin tämän olevan huono idea.
Olen pahoillani.
- Oletko kunnossa? - Olen nyt.
Hei olen Nick. En usko että olen nähnyt aiemmin sinua täällä.
Ei, olin juuri katsomassa kampusta.
- Miten olisi yksityinen kierros? - Yksityinen kierros mistä?
Isä tämä on Nick. Nick tämä on isäni.
Olin vain aikomassa näyttää Melanielle kampusta.
Minulla ei ole mitään sitä vastaan.
- Mitä? - Luotan sinuun.
Jotenkin jokin saa minut tuntemaan tämän koulun turvalliseksi.
Nähdään oppilaskunnan takana kun olet valmis. Pitäkää lapset hauskaa.
Voisimmeko nähdä loput tästä kauniista koulusta?
Mene tyttö!
James ,luulen tämän olevan alku kauniista ystävyydestä.
Vau, toivon että isänikin olisi yhtä siisti.
Häh?
- Menisimmekö? - Näytä tietä.
Vau.
- Vau. Ei, olen tosissani. - Niin.
En voi uskoa että se oli vain tiede kirjasto.
- Kerron sinulle, tämä kampus on kuin... - Tiedän, se on uskomaton.
Tavallaan haluan vain päästä pois pesästä, tiedäthän?
Tiedän kyllä.
Mutta minä ajattelin että, sinulla on koko elämä aikaa tehdä se.
Tarkoitan, vanhempani asuvat vähemmän kuin tunnin päässä tästä.
ja se on mahtavaa.
Tarkoitan, minulla on paikka mihin mennä pänttäämään rauhassa.
ilmainen pyykkäys, kotitekoiset ateriat milloin haluan.
Menemällä lähelle kotia lukioon on se mikä on oikein.
- Kuulostat samalta kuin isäni. - Päällikkö on melko terävä kaveri.
Hei Nick, voisitko...
Hakea minulle limpparin?
- Elä vaihda maisemaa - Elä vaihda maisemaa!
"Päällikkö on melko terävä kaveri."
Oi, se on alkanut.
Joten mitä teet jos kohtaat yksilöllisen kapinoivan pidätyksen?
Meillä on tainnuttimet.
Ei, unohda tainnutin.
Se ei kukista yhtään oikeaa rikosta.
Isä! Isä!
Näyttää siltä kuin jollakin olisi ollut hauskaa aikaa.
Ei hyvää aikaa isä vaan mahtavaa! Se oli mieletöntä! Se oli huimaavaa!
Katsos. Mitä olen yrittänytkään sanoa sinulle?
Isä en tiedä miksi en kuunnellut sinua.
Annas kun kerron mitä tapahtui. Menimme kirjastoon, mutta
- menimme sitten oppilaskunnan bileisiin. - Oppilaskunnan bileet?
Annas kun kerron mitä tapahtui. Olin että "Nick" en halua lähteä.
"Ei, minun täytyy ajatella koulua."
Mutta hän "Ala tulla, mennään."
Sanoin "Selvä, sitten." Joten menimme bileisiin.
Isä, hullua! Hullua!
Siellä oli hyytelö uima-allas ja kaikki sukeltivat siinä.
Olin että, "En voi ottaa sitä!" Uskomatonta.
Northwestern, tänne haluan.
- Missä Nick on? - Hän jäi ryyppäämään,
ja hän rikkoi selkänsä. Tiedäthän kuten...
- Juuri näin. Se oli hullua. - Melanie!
Hain limunaadisi!
Ime tätä. Ime tätä!
Anteeksi neiti. En nähnyt sinua siinä.
Katsos siirryin juuri Georgetownin yliopistosta,
missä minua pistettiin silmään!
Georgetownissa!
- Sinun täytyy laskea leikkiä. - Stuart hän tietää. Se on ohi.
Kaikki menkää tekemään asioitanne. Se on loppu.
Hajaantukaa.
Hei kuinka saan tämän kipsin pois?
En voi uskoa yritit huijata minua tuolla tavoin.
Olen hyvä tyttö.
Kuuntelen sinua ja äitiä. Pärjään hyvin koulussa.
Mikä on pahin asia mitä olen tehnyt?
Tanssin ympäriinsä ystävieni kanssa bileissä?
Bileet? Milloin menit bileisiin?
Puhelin.
Jos se on äitisi, kerro että pidämme hauskaa. Käykö?
Selvä. Haloo?
Voi jukra. Söpöin kaveri ajoi juuri ohitsemme ja Katie oli...
Oho!
Ja hän oli niinkuin, "Yök."
- Ja olimme, "Ihansama." - "Ihansama."
Joten, miten perheliitto?
Hyvin. Niin, lähdimme juuri Northwesternistä,
ja isäni tainnutti yhden hänen apulaisistaan.
- Onneksi olkoon! - Onneksi olkoon!
- Nancy sanoo onneksi olkoon. - Kiitos, Nancy.
Hän sanoo kiitos. Ei, ei hän kuule mitä sanot.
Tiedän.
Tiedän! Tiedän.
Tiedän.
Tiedän! Tiedän!
Oho, tyttö akkuni on loppumassa. Odotas.
Kiitos.
Haloo? Olen takaisin. Mihin jäimmekään?
Tiedän!
Oletko tosissasi?
Rakennus?
Olemme aikataulusta jäljessä.
Emme koskaan ehdi ajoissa Pittsburgiin.
- Meidän täytyy käyttää sireeniä. - Ehdottomasti ei.
Kukaan ei koske sireeniini.
Isä, masentuneet ajat tarvitsevat masentuineta toimia.
Mel, päästäkseen torkkumaan bileisiin ei ole hätätapaus.
Otappas laukustani P-GPS.
Mikä on P-GPS?
Poliisin globaalinen sijainti järjestelmä.
Mikset kutsu sitä vain "Poliisi G-P-S"?
Koska sen nimi on P-GPS.
Selvä, isä. Olepas hyvä.
Siinä, P-GPS. Voi, P-GPS.
P-GPS, nopein reitti l-23.
Lasketaan matkaa l-23.
- Kiitos, P-GPS. - Kiitos!
- Ei. Kiitos sinulle. - Kiitos sinulle!
- Seuraavasta ristauksesta käänny oikealle. -P-GPS.
Seuraavasta risteyksestä käänny oikealle.
Seuraava risteys.. Seuraava...
Käänny oikealle. Käänny oikealle.
Isä, luulen P-GPS:n olevan rikki, koska karttani sanoo
että meidän pitäisi olla menossa toiseen suuntaan.
Aiotko uskoa paperin palaseen vai 40-miljoonan satelliittiin?
Veikkaan mummin olevan juuri kulmilla.
Rakastan mitä mummi on tehnyt paikalle.
Kiitos sinulle!
Tämä ei ole mitän, elä huolestu.
Korjaan tämän ja pääsemme takaisin sille likaiselle tiellä hetkessä.
- Trey, mitä oikein teet? - Menossa DChen.
Sanoit itse minulle että täytyy itseni viedä sana ministerille.
Oletko piileskellyt kokoajan täällä?
Olisit voinut tukehtua.
Rakensin hengitys järjestelmän. Olisin selvinnyt viikkoja.
Tarkoitin "me" olisimme selvinneet.
Sinun pitää olla onnekas jos selviät seuraavalle viikolle,
kunhan minä äitisi kanssa pääsemme läpi sinun.
Ei palvelua.
Ostit juuri itsellesi pysyvän teloituksen.
Elä viitsi, Albert. - Isä mitä aiot tehdä hänen kanssaan?
Minulla on elämäni tärkein haastattelu,
ja enkä halua Ainstainia ja pulskaa mukaan kyytiin.
Mitä haluat minun tekevän, Mel? Olemme keskellä ei mitään.
Voisimme jättää hänet metsään ja joku mukava susi lauma adoptoi hänet.
- Isä, Isä! - Voi!
Kiitos.
Isä mitä oikein teet?
Aion kääntää tämän ympäri niin voimme jatkaa matkaa.
Tarvitsen vain vähän liikevoimaa.
Yksi! Kaksi!
Jokin poksahti.
Isä tarvitseko sen miesten korsetin?
Luulin sen olevan äitin.
- Mikä hätänä? - Luulen sen kuulleen jotain.
Mikä on Albert? Kuuletko jotain?
Onko se ongelma?
Onko se tuli?
Onko Jimmy jäänyt kiinni kuiluun?
Jimmy!
Hän on katsonut paljon Lassien paluuta.
Albert sanoo että tuolla on tie edessä.
Luulen että näen tien tuolla.
Aha! Albert oli oikeassa.
Näetkö Mel? Sanoinhan kaikki tulee sujumaan.
Tämä paikka näyttää kivalta.
Voi, ei eläimiä sallittu.
Näyttää että Albertilla on ongelma.
Mutta isä Albert on perheen jäsen.
Ei verellisesti.
Tämä on ainut hotelli 30 mailiin. Meillä ei ole autoa ja olen väsynyt.
Selvä. Onko sinulle yhtään ideaa?
Minulla on ajatus.
Dumppaan paljon rahaa näihin häihin
ja minulle kerrottiin että he heittävät riisiä pikku enkelini päälle.
Niin, tiedän.
- Hei. - Hei. Kuinka voin auttaa?
Haluaisimme huoneen täksi illaksi.
- Selvä, kuinka monta teitä on? - Vain minä, kaksi lasta ja yksi vauva.
- Voi! Joku on nälkäinen. - Annoin sinulle juuri pullon. Niin annoin.
- Tiedän, niin teit. - Enkö antanut hänelle äsken pullon?
Tuo on nälkäinen lapsi.
Kyllä. Tavallaan niinkuin sika.
Michelle Porter. Hei, James, kulta.
Trey on missä?
Onneksi olkoon unelma kodistanne. Faxaan sinulle paperi asiat.
Käske hänet puhelimeen!
- Se on sinulle. - Voisitko ottaa viestin vastaan?
- Haloo? - Olet isossa ongelmassa, herra.
Toivon sinun osaavan rakentaa aikakoneen
koska et tule pääsemään ulos kotoa ennen vuotta 3000.
Piirrän jotain suunnitelmia Albertin kanssa mutta en voi luvata mitään.
Trey!
Tämä on vaarallisin asia mitä olet koskaan tehnyt.
Olen pahoillani, äiti.
Tiedän että olet, kulta. Anna minun puhua isällesi. Rakastan sinua.
- Hei, kulta. - Oletteko kaikki kunnossa?
Kulta meillä oli vain ongelmia auton kanssa.
Ei enempää temppuja, James. Ja ruoki lapseni!
Tiedätkö Sigmund Freud sanoi paras tie ymmärtää naista on
- kuunnella heitä. - Niin, mutta sanoiko hän mitään
10-vuotiaan lapsen ymmärtämisestä?
Koska sinä ja sikasi saatte sekaisin minut. Olen hämmentynyt.
Albert, laita kylpy valmiiksi.
Jos tarvitset meitä, pelaamme shakkia.
Albert, siinä on tarpeeksi kuplia.
Ratsu omii tornin.
Hmm. Mielenkiintoista.
Käytät lähettiä houkuttimena, viisasta.
- Mitä oikein teet? - Laitan vain hiuksia valmiiksi.
Katsos Mel, tiedän sinun täytyy olla surullinen yöksi jäämisestä.
Mutta mitä hyvänsä se on, on se sen arvoista, olen täysin sujut siitä.
Kiitos, isä.
- Mitä oikein teet? - Kahvia.
Kahvi on huumetta. Et käytä huumeita. Loppu.
Isä, milloin lopetat minun kohtelemisen lapsena?
Koska lain mukaan, olet semmoinen.
Kuinka menee?
Luulisi sinulla olevan tarpeeksi tavaraa, Melanie?
"Intohimo." Parasta että hän ei...
... yhdenmukaiset sateet
läpi parina seuraavana päivänä.
Kiitos, Nick, kuulostaa että meillä on sateinen viikko edessä,
joten elkää unohtako sateenvarjoja.
Ja tauon jälkeen, kuinka kahvi tekee sinusta viisaamman.
Sen täytyi olla sinä
$ 10,000.
Harhailin ympäriinsä
Ja lopulta löysin jonkun joka...
Isä! Isä!
- Mikä on? - Isä, hälyytys.
- Missä palaa? - Jokin on vialla Albertilla.
Mikä hänellä on?
Vain arvaus, mutta hän on varmaan syönyt kaikki kahvin pavut mitä heitit pois.
Huonepalvelu. Minulla on keksit...
Voi, ei!
- Trey, pysy siinä, sika on tullut hulluksi. - Albert tule takaisin!
Albert! Ota sika! Ota sika!
Minne se meni? Minne se meni?
Pieni Houdini sika.
Voi!
Siellä se on!
Näyttää siltä että pääsimme pilaamaan häät.
Hoidan sen.
Asettukaa aloillenne, kiitos kiitos.
Haluan nostaa maljan
pienelle enkelilleni ja uudelle vävypojalleni, Tedille.
Ja Teddy, sinun on parempi pitää huolta pikku tytöstäni.
Koska hän on täydellinen...
Sika!
Sika.
Anteeksi?
Vanukas!
- Isä! - Ottakaa tuo sika!
Ottakaa se! Ottakaa se!
Mikä teillä on hätänä kaverit?
Ei, Albert. Albert!
Ted! Elä vain makaa siellä, nouse ylös ja ota kiinni se!
Albert. Takaisin tänne!
Minun tuhkimo hääni on pilattu!
Olen pahoillani, mutta en halunnut sikaa. Sanoin vaimolleni, "Ota pieni..."
- Tämä on sikasi? - Se on pienen poikani sika.
Hän halusi... Albert! Alas, Albert!
Ottakaa se!
Albert!
Ei!
Isä!
Päivän loiste.
Ah!
Meidän täytyy lähteä.
Bensa-asema on 40 mailin päässä.
Täytyy saada ruokaa teille. Kuka haluaa nostaa sian vadille?
Mitä?
Ei, en tarkoittanut...
Selvä, miten vain.
Mikä yö.
Heillä tulee olemaan yksi villeimmistä häävideoista.
Ainakin tiedämme kun ajat ovat kovia, Porterin perhe tietää kuinka pitää yhtä.
- Eikö? - Niin.
Oikein. Porterin perhe pitää yhtä.
En voi uskoa tätä!
Väriskää puut.
Parhaimman aikojen sanat, "Maailma on pieni kaiken jälkeen."
- Mitä kaverit oikein teette täällä? - Tuota minä ja minun pieni "lehmityttö"
vain tultiin hakemaan tusina donitseja ennenkuin lähdemme "rodeolle."
Entäpäs sinä?
Meillä sattui olemaan vähän ogelmia auton kanssa.
Uusi ystävä, sinun tuurisi juuri kääntyi.
Toivotamme hyvää joulua
Ja onnellista uutta vuotta
Rakastan joulu lauluja, etkö sinäkin?
Anna vain minulle kertosäe ilon maailman,
ja olen vihainen kuten hassu hatuntekijä!
- He ovat hulluja. - Tiedän.
JP, odotatko suurta päivää jo?
Mikä päivä se on?
Se päivä kun kallisarvoiset pienokaisemme "Jättää jälkeen Buffalon."
Minun täytyy kertoa tämä automatka
on ollut paras kokemus Wendylle ja minulle.
Tarkoitan on niin paljon mistä puhua.
Tuntuu kuin alkaisimme tuntemaan toisemme uudelleen ja uudelleen.
- Kirous! - Kirous!
Oppia tuntemaan
Oppia tuntemaan kaiken sinusta
Oppia pitämään sinusta
Toivoa että pidät minusta
- Pidän sinusta. - Minäkin sinusta!
Se oli pienen pienet keltaiset polkkapiste bikinit
joita hän käytti ensinmäistä kertaa tänään
Niin, Melanie, mitä toista koulua aiot katsoa?
Oikeastaan, minulla on haastattelu Georgetownissa.
Vau! Georgetown on upea koulu! Mitä aiot opiskella?
Lakitiedettä. Haluan päästä Vaihto-oppilas Ohjelmaan.
Elä ihmeessä! Olen aina halunnut mennä Japaniin.
Japaniin? Mitä Japanista?
Niin, opiskelet ulkomailla heidän sisar koulussaan.
- Tokiossa? - Tokio?
Olepas hyvä.
Kuules Doug. Arvostan tätä todella.
Voisinko auttaa sinua bensa rahassa, tai jotain?
- Bensa rahaa? - Niin.
Veloitamme syleilyillä tässä perheessä.
Vielä kerran tuomaan onnea!
- Kiitos. - Tarkoitat...
Niin kaihot jäähyväiset
Auf Wiedersehen, adieu
Adieu, adieu
Sinulle ja sinulle ja sinulle
- Nähdään! - Hei! Otan pelkääjän paikan!
Näkemiin
- Näkemiin. - Näkemiin.
Au revoir! - Adiós!
- Nähdään! kirous! - Nähdään! kirous!
Niin... Emme ehtineet bussiin.
Mutta järjestin meille paikat turisti bussista.
Onneksi siellä ei ole ketään laulajaa.
Sisar Christian, oi aika on tullut
ja tiedä se että olet ainut vain
sanomaan
Selvä
Niin, tämä on paljon parempi.
Se on vain yksi lukukausi.
Se ei tarkoita että aion hommata Japanin kansalaisuuden.
Haluat mennä toiselle puolelle maailmaa,
ja minun täytyy kuulla siitä vieraitten autossa siitä?
Olen vain pettynyt.
Olimme ennen läheisiä.
Olen pahoillani, isä, minä vain...
Et kerro minulle Georgetownista. Et kerro minulle Japanista.
Et edes muistanut meidän spesiaali laulua.
Minusta tuntuu että en tiedä sinusta mitään enää.
Mitä aiomme tehdä heille?
Se oli hienoa. Se oli hienoa.
Anna lainaan vain mikkiä, herra. Olen seuraava.
Ei, anna minun... Anna minulle mikki, herra. Päästä irti mikistä, herra.
Hei, kaikki
Hei.
Ensiksi, haluan kiittää todella paljon teitä, koska annoitte meidän tulla bussiin.
Perheeni ja minä, olemme erityisellä matkalla,
ja tavallaan haluaisin laulaa laulun
mitä isälläni ja minulla oli tapana laulaa kun olin pikkutyttö.
Selvä. Veli.
Tarvitsen sinua antaa minulle hieman bassoa tähän, käykö?
Kuten näin.
Kuka on seuraava?
Selvä
Ja sinä sanoit että et muista.
Tietysti muistan, isä. Se on meidän laulumme.
- Kerro minulle tästä vaihto-oppilas ohjelmasta. - Se on niin jännittävää.
Tai olen kaikesta siitä.
Sinun täytyy kääntyä vasemmalle vaahteroiden jälkeen,
kolme korttelia ja olemme perillä. Kiitos sinulle.
Isä, tiedätkö tietääkö mummo että olemme edelleen tulossa?
Tuota, en soittanut hänelle. Mutta hän ei ole menossa minnekään.
Muista että hän on vanha nainen nyt.
Hän ei ole kevein jaloistaan..
Niin!
- Se on poikani! - Ei se kontrolli friikki!
Piiloon!
- Meidän täytyy päästä ulos täältä. - Ei sinne!
Voi!
Ala tulla, mitä sinulla on mielessä? Tuo ei toimi.
En ole koskaan ollut Okinawassa...
- Näkemiin! - Hei!
Hei!
Tiedätkö että tuo laulu tulee olemaan koko loppu elämän ajan heidän mielessään.
Kaikki tarvitsee pienen hollantilaisen kaksikerroksisen bussin elämäänsä.
Oikein, oikein.
Vau. Täällä olemme. Kullan kallis koti.
Toivon että yllätys ei ole liian kova shokki hänen heikolle sydämmelle.
- Hän on siinä iässä. - Hän on 63.
Sekuntti!
Me täällä!
- Hyvänen aika! - Hei, mummi.
Elä niin kovasti, rikot hänet. Hei, äiti. Mukava nähdä sinua.
Onko reitti selvä? Haloo?
Juhuu!
Äiti, tiedän että pidät uudesta turva järjestelmästä.
Uh-huh. Se on ihana.
Katso tätä.
Katsos tätä.
- Valonheittimet. - Hyvänen aika.
- Melko vaikuttavaa, eikö? - James, näyttää ihan jalkopallo kentältä!
Melanie! - Hyvänen aika, en voi usko tätä!
Hyvänen aika! Hei.
Mitä ihmettä! Ei! Mitä oikein teette täällä?
- Niin, mitä oikein teette täällä? - Eilisen jälkeen kun et päässyt
ajattelimme jäädä ylimääräiseksi yöksi siskoni luokse ja yllättää sinut.
Voit tulla siskoni luokse yöksi niinkuin suunnittelimme.
Tämän uskomatonta! Uskomatonta! Tämän on parasta, eikö?
Voi, kyllä. Kyllä todellakin.
Kiitos sinulle. Kiitos teille kaverit! Hei, kaverit.
Olet uskomaton! Tulkaa kaverit, mennään.
Elä unohda, meillä on lento 10:00 aamulla DC:hen.
Elä huoli, isä. Olen kotona 8:00.
Kiitos, kiitos, kiitos, kiitos!
Hyvää yötä, James.
Oletko varma että et halua odottaa että saan valmiiksi tämän?
Luulen, että pärjään yön.
Albert ja minä menemme nukkumaan.
Hyvää yötä, poika.
Oletko vieläkin vihainen kun tulin matkalle mukaan?
En poika.
En voisi koskaan jäädä vihaiseksi sinulle. Olet minun pikku mies.
- Rakastan sinua isä. - Minäkin sinua, poika.
- Hyvää yötä. - Yritä nukkua.
Gazellin tytär turvautuu isäänsä,
etsiessään suojaa ja turvallisuutta
jos se lähtee pois, siitä tulee haavoittuvainen lukuisille saalistajille.
Mitä oikein teet gazelli? Pysy isäsi kanssa.
Ilman vanhempien opastusta karkuun juoksu voi tulla armottomaksi
raa-aksi ja anteeksi antamattomaksi osaksi eläinten maailmaa.
Katsotaan kuinka gepardi repee pienen gazellin pään irti.
Avuton pieni gazelli, sinun olisi pitänyt pysytellä isäsi kanssa.
- Haloo? - Kuka siellä?
- Se on Chris. - Chris? Mitä oikein teet siellä?
Daa, asun täällä.
Missä Melanie on?
En tiedä, luulen että hän on suihkussa.
Hei. Hei, Bobbi.
Voitko tarkistaa onko Melanie suihkussa?
Suihkussa!
- Voinko auttaa sinua? - Minun täytyy nähdä tyttäreni.
- Kuka on tyttäresi? - Melanie Porter.
Hän ei ole oppilas täällä, hän viettää vain yön täällä.
- Se vie vain hetken. - Kenen kanssaan hän on?
- Katien siskon. - Katien siskon.
Niin.
Tarvitsen vähän enemmän kuin tuo.
Ruova, olen poliisi virkamies.
Hyvänen aika. Missä merkkisi on, virkamies?
Se on äitini luona.
Oi!
Asutko vieläkin äitisi kanssa. Kuinka mukavaa.
Katsos, tiedän miltä tämä kuulostaa.
Kuulostaa siltä että et ole pääsemässä minun kommuuniin.
- Heihei. - Melanie! Melanie!
Oi kyllä. Oi Kyllä.
Melanie!
Tappelu! Tappelu!
Mel! Elä koske häneen! Mel!
Saan sinut! Isä on tulossa, kulta! Isä on tulossa.
Hyvänen aika, kaverit.
- Mel, pitäisikö minun värjätä hiukseni? - Se voisi olla kaunis.
Luuletko että minun pitäisi ottaa väri piilolinssit?
Ne voisi olla kauniit.
- Luulen että minun pitäisi ottaa huulten rajaukset? - Se voisi olla kaunis.
Olen niin iloinen että puhuimme tästä.
Vau, puhuit oikeasti isällesi?
Puhuin hänelle kaikesta, koko suunnitelmastani.
Poliittisen tieteen pääaineesta Amerikan historiaan
ja sitten vaihto-oppilas ohjelmasta Japaniin.
Vau.
Hän oli oikeastaan innoissaan kuulemaan sen.
Luulen että olen tuominnut väärin hänet tämän kokoajan.
Se oli ensimmäinen kerta minkä muistan meidän oikeasti keskustelleen.
Hän kuunteli minua. Hän piti minua aikuisena.
Tiedän että hän on tehnyt paljon hulluja asioita aikaisemmin,
mutta bussissa, kaikki oli erinlailla.
Hän muuttui.
Luulen että hän oikeasti luottaa minuun ja omiin päätöksiini.
- Georgetown! - Georgetown!
Ei, ei, olen isä! Kuuntele, rauhoitu!
Tiesin sen.
Ei, tämä... Tämä ei ole miltä näyttää...
Missä hän on? Ei vieläkään vastausta. Jäämme pois lennolta.
Sinun täytyy järjestellä värit.
Haloo? Kyllä, olen.
Mitä? Missä hän on?
En voi uskoa tätä.
Viimeisen kerran, minun täytyy saada tyttäreni Georgetowniin.
Oikein. Tietysti.
Sisään.
Hei, nimeni on Melanie Porter. Sain soiton isästäni, onko hän kunnossa?
Yksilöllinen huostaanotettu löydettiin tänä aamuna kampuksesta
nukkumassa tyttöjen sängyn alla Omega Psi Lambda talossa.
Mel! Lapseni.
Et voi uskoa mitä tapahtui.
Yritin soittaa sinulle ja joku jätkä vastasi puhelimeen.
- Ja se oli tavallaan... - Tämä mies ei ole isäni.
Melanie Porter.
Koska isäni ei koskaan ylittäisi rajaa tuolla tavalla.
Hän luottaisi minun tekemiin valintoihin.
- Anteeksi, mutta minun täytyy ehtiä lennolle. - Mel.
Mel! Elä lähde.. Mel!
Roger Wilco. Yli ja ympäri.
Vapaa lähtemään. Joku vapautti sinut.
James.
Äiti, mitä on meneillä? Ja missä Melanie ja Trey on?
Trey on kävelyttämässä Albertia ja Melanie yrittää ehtiä koneeseen.
Ja sinä päästit hänet ilman minua?
Istu alas, James.
Melanie kertoi mitä oli tapahtunut Northwesternissä.
Voin selittää sen.
Et halunnut hänen menevän Georgetowniin,
joten keksit jonkun lapsellisen suunnitelman.
Halusin vain kaikkien olevan turvassa.
James.
Tulit kotiini ja teit siitä erittäin hyvin vartioidun vankilan.
Et edes voi antaa hänen olevan yötä kavereidensa kanssa
ilman että seuraat häntä kuin kissa murtovarasta.
Mitä odotat minun tekevän?
Kuinka oletat minun tietävän että hän on turvassa Washingtonissa asti?
James, mitä kuvittelet minun tunteneen kun liityit armeijaan?
- En tiedä, äiti. - Olin suunniltani!
Olin huolissani sinusta jatkuvasti. Olen vieläkin.
Mutta sinun piti mennä omia polkujasi ja minun piti päästää sinut pesästä.
Halusin sinut kotiin joka päivä kun lähdit
mutta luotin sinuun.
Minun täytyi luottaa siihen että pidät huolen itsestäsi.
Ja olen luottanut sinuun. Joten miksi et löytä häneen?
- Nähdään kotona. - Tappaako äiti minut?
Pidän selustaasi. Elä anna sen tapahtua uudelleen.
- Onnea. - Tarvitset sitä.
- Äiti, rakastan sinua. - Minäkin sinua, poika.
Hei, Isä.
Anteeksi. Onko lento DC:hen jo lähtenyt?
Olen pahoillani, herra. Pelkään että myöhästyit siitä.
Mel.
Hei.
Myöhästyit lennolta.
En olisi jos sinua ei olisi pidätetty.
- Mel, katsos, olin... - Isä, kuuntele.
Georgetown on... Se on ohi.
Tämä on juuri sitä mitä halusitkin
Minut lähemmäksi kotia.
Kulta, sitä tulin tänne kertomaan sinulle.
En halua sitä enää.
- Mitä oikein puhut? - Tiedätkö...
Isät eivät tiedä kaikkea.
Me vain yritämme tehdä mitä parhaimmaksi näemme.
Edellis iltana, kun tulin kampukseen?
Yritin suojella sinua.
Se on mitä teen. Suojelen ihmisiä.
Joskus menen liian pitkälle.
- Tässä asiassa, menin liian pitkälle. - Isä...
Ei, kulta, katsos. Rakastan sinua.
Mutta olin niin tohkeissani siitä mitä haluan sinulle että en nähnyt mitä sinä haluat.
Haluan sitä mitä kaikki tytöt haluavat.
Haluan isän joka rakastaa minua, joka ihailee minua.
Haluan sinun tietävän, että kasvatit todella hyvän tytön.
Haluan sinun luottavan minuun.
Arvelen että näen sinut vieläkin samana 6-vuotiaana tyttönä
laulamassa hollantilaisesta kaksikerroksisesta bussista.
En ole se pikku tyttö enää, isä.
Olen kasvanut.
Totuus on, olet näyttänyt minulle että voin luottaa sinuun.
Olet.
Selvä, teen sopimuksen kanssasi.
Ei enää minun suunnitelmia, vain sinun suunnitelmia.
Nyt, viedään sinut Georgetowniin.
Sovittu.
En välitä siitä onko Bob täällä vai ei, meidän täytyy olla 3:30 DC:ssä.
DC. Leiju kanssani, Mel. Leiju kanssani!
Anteeksi. Anteeksi!
- Onko kone menossa Washingtoniin? - Kyllä, mutta se on vain jäsenille.
Meillä on poliisi hätätapaus. Teidän täytyy päästää meidät koneeseen.
- Oletteko sukeltajia? - Kyllä.
Ison ajan. Suuria sukeltajia.
Kun olin vauva.
Kiivetkää laudalle.
- Teimme sen. - Niin. Teimme.
Anteeksi.
En ole koskaan kuullutkaan että sukeltajille on oma lentokone.
Voi olla todella hankalaa tehdä mitä teemme jos ei olisi.
Ainut mitä luulin teidän tarvitsevan on uima-allas ja ponnistuslauta.
Vääräntyylinen sukellus tiimi!
No, minkälaisia sukeltajia olette?
Rock and roll!
Isä! Isä, laskuvarjohyppääjä joukkue!
Tarkoitatko että emme laskeudu DC:hen?
Kyllä laskeudumme mutta kone ei.
Mutta meidän pitää päästä Georgetowniin nyt!
On vain yksi tie miten se tulee onnistumaan!
USA!
- Voimme tehdä tämän! - Selvä!
Meidän täytyy päästä Georgetowniin!
Selvä, Isukki!
Selvä. Yksi!
Kaksi! Kolme!
Siinäpä mahtava isä!
Isä, vedä narusta!
- Mitä? - Vedä narusta!
Niin, narusta!
Olen pahoillani häistä, Lou.
Hyvä yritys, Phil.
Mutta et saa minua psyykkaamalla pihalle.
Kun olen tehnyt tämän putin olet velkaa minulle $20,000.
Onnen päivät ovat taas.
- Varokaa! - Varokaa!
Se oli outoa.
Mitä tapahtui?
- Olen pahoillani tuosta, oletko kunnossa? - Sinä?
- Voi ei. - Sinä!
Olen todella pahoillani häistäsi.
- Aion tappaa sinut ja pienen sikasi! - Täytyy mennä.
Mennään! Tuohon suuntaan!
- Se on kärryni! - Vauhtia! Vauhtia!
Voin nähdä kampuksen juuri tuolla!
10-minuuttia aikaa mikään ei voi estää meitä nyt.
- Isä! - Yllätys!
Oletko järjiltäsi?
Anna minulle rauta-nelonen, Mel.
Ohjaa.
- Miltä näytämme? - Hyvältä!
Onko tämä osa johdatusta?
Edestä!
Ala tulla. Meillä on minuutti aikaa!
- Mene, Mel! Mene, Mel! - Olen menossa!
Isä, hissi!
Väärä ovi!
Mene! Mene, liiku!
Töitä, töitä, töitä! Ala tulla.
Anteeksi, olen pahoillani tuosta.
Isä, ota se pois minulta!
Hei, nimeni on Melanie Porter.
Minulla on komitean haastattelu.
Tietysti.
Porter, Porter, Porter...
Ehditte juuri ajoissa, neiti Porter.
He kaikki odottavat sinua tuolla.
Kyllä! Kyllä!
Miltä näytän?
- Kuin enkeli. - Kiitos, isä.
Se oli hirveää.
- Etkö mene sisään? - Seuraava, kiitos.
Mel.
Mitä?
Minua peloittaa.
Arvaa mitä? Minua peloitti kans.
Isä, mitä sinä pelkäsit?
Sitä jos päästän sinut menemään
että et enää koskaan tarvitseisi isääsi enää.
Mutta tarvitsen aina sinua.
Mel, tämä on mitä sinun täytyy tehdä. Mene tuonne täynnä luottamusta.
Pidä pää ylhäällä ja tee parhaasi.
Kaikki mitä voit tehdä on voittaa.
Niin, pidän tuosta.
Ja jos he eivät hyväksy sinua sen jälkeen se on heidän menetys.
Olen niin ylpeä että olet isäni.
Sinun aikasi loistaa, kulta.
Annan sinun nyt mennä.
Aika mennä.
Mennään, Trey.
- Melanie Porter. - Porter.
Olepas hyvä, huone 217. Kirjasin juuri sinun naapurisi.
Niinkö? Oikeasti? Kuka se on?
En voi uskoa tätä! Voitko sinä uskoa tätä?
- Olen huoneessa 218! - En voi uskoa tätä.
Voi jestas!
Inspiroit minua hakemaan tänne ja nyt olemme naapureita!
Minun täytyy hakea isäni. Hän tulee olemaan innoissaan nähdessään sinut!
- Isä? - Yllätys!
James! Kuinka voit?
Onpa hauska nädä sinua. Tämä on vaimoni sokeriluumu.
Hei!
Tämä on sokeriluumuni, Michelle.
Hei, Michelle. Onpa hauska tavata sinut.
- Hei, Michelle. - Hei.
Meidän tyttäremme tulee olemaan samassa solussa? Kuinka hullua se on?
Tiedätkö mitä ajattelen?
- Booster clubin karaoke bileet! - Booster clubin karaoke bileet!
Hieman enemmän laulua. Hieman enemmän laulua.
Todellakin!
- Tulepas, pökäle. - Selvä!
Hei.
Ihmiset
Ihmiset jotkat tarvitsevat ihmisiä
Ovat...
Nielaisin ötökän.
Odottakaa minua!
En voi mitään, pidän kaverista.
Meidän lapsemme.
Tämä on se.
Tule tänne, kulta.
En koskaan ajatellut, että tämä päivä tulisi.
Minä ajattelin, mutta olen ylpeä sinusta.
Kiitos, isukki.
Rakastan sinua.
Rakastan sinua, kaunis.
Nähdään kiitospäivänä?
Kaikki tulee olemaan hyvin.
- Mihin aika menee? - Niin.
Ala tulla, kulta. Suunnataan kotiin.
Trey? Viisi minuuttia, ruoka.
Tullaan, isä.
En voi uskoa siitä on jo kolme kuukautta.
Toivon että hän ei ole muuttunut kovinkaan paljoa.
Kuinka paljon hän olisi voinut muuttunut? Puhut hänelle joka viikko.
Mistä Albert sai tuon hatun?
Yli joen ja läpi metsien Porterejen talolle menemme
Rakastan tätä kaveria! Oi, mikä kaasu!
Ala tulla, James!
Karaoke on valmiina. Aiomme laulaa ja tanssia!
Ei, ehkä ruoan jälkeen.
Emme halua alkaa laulamaan ilman tyttöjä.
- Hyvä on. - Se oli Melanie ja Wendy.
He olivat 2 minuutin päässä. En malta odottaa tapaavani Tracyä.
- Tracy? - Niin.
Niin heidän ystävänsä koulusta.
He tulevat opiskelemaan Japanissa saman lukuvuoden.
Nyt, James,
lupasit että et aio nostaa isoa meteliä Japanista.
Ei, tämä on uusi James Porter.
Uusi ja improvisoitunut. Ei ole mitään mitä en voisi käsitellä. Olen viileä.
- Olemme täällä! - Olemme täällä!
Mel-karhu!
Katso sinua, näytät uskomattomalta!
Näytät uskomattomalta.
Kiitos. Äiti, isä, haluaisin teidän tapaavan Tracyn.
Voi ei.
Mukava tavata, herra Porter. Rouva Porter.
Tracy.
- Olet mies. - Mmm-hmm.
Niin, niin. Olen mies.
Sano "hauska tavata sinut."
Hauska tavata...
- Hauska tavata sinut, Tracy. - Olepas hyvä.
Kiitos. Kiitos, herra.
James, olen niin ylpeä sinusta. Se vaatii paljon hyväksyä kaikki hyvänä isänä.
Olen onnellinen että sanoit sen! Scooter!
- Ding-dong! - Isä, kaikki, tämä on Scooter!
Ja Scooter ja minä menemme naimisiin!
Isä!